Dois meses depois.
- Muito obrigado. - Isto tem bom aspecto.
Olá. Já se decidiram por alguma coisa?
Duas saladas chinesas de galinha, por favor.
E duas coca-colas, por favor.
Algum aperitivo?
Está bem, volto já com as colas.
Obrigada.
Que foi que ela disse?
Que fixou o pedido.
O Francisco tinha razão. Estou satisfeitíssimo.
Achei a galinha congelada.
Eu achei tudo delicioso.
Olha, este é o que eu quero.
Disseram-me que os Chevys aguentam bastante.
Sim. É bonito.
Logo, logo, vais ver.
Que se passa?
Nada. Estou bem.
- Tens a certeza? - Sim, sim.
Estou satisfeitíssima.
Na semana que vem comemos piza.
Está bem.
Piza do Papa John.
Está combinado.
Como foi com o Roger?
O Roger é a pessoa mais maçadora que alguma vez conheci.
- Desculpa. - O que andas a fazer?
- Estou a fazer um trabalho de biologia. - É sobre quê?
A história da genética. Estou por dentro de todo esse tipo de coisas.
Para entregar quando?
- Terça-feira. - Da semana que vem?
Sim, só que tenho um monte de coisas para entregar antes disso.
Sais a quem?
Eu nunca fui assim tão boa. E o teu pai,
era um raio dum preguiçoso.
- Mãe. - O que foi? Tinha quem os fizesse.
Aposto que eras uma delas.
Vai-te lixar.
Recebemos um novo carregamento de cachorros hoje.
Queria trazê-los a todos para casa.
- Não o faças, mãe. - Bem, é triste.
A Loretta disse que eles fazem aquelas jaulas,
grandes o suficiente para serem legais,
mas pequenas o suficiente para que as pessoas tirem os cachorros lá de dentro.
Quando deixei a loja esta noite, só queria abrir todas aquelas jaulas,
e deixar os pequenos cachorros fugirem. - Mãe.
- São tão fofos. - Mãe, estou a tentar trabalhar.
Está bem, mas tens de vir vê-los amanhã.
- Muito lenta, Amber. Muito lenta. - Calma!
Vai para a cama!
Só os profissionais conseguem fazer isto.
Que te importa, não é problema teu.
Claro que é problema meu.
Como se fosses minha mãe.
Como é que não é problema meu,
que a minha irmã passa a noite toda sem dormir, metendo-se em drogas?
Usando "mêdê".
Nem sabes como se chama, "mêdê"...
Sem comer.
Diz-se M.D.
E comprotando-se como uma, idiota graças ao M.D.
Estás é com inveja.
Comportando-se de uma maneira que envergonharia o seu pai.
Invejosa.
Vê. Eu não invejo a tua vida nem um pouco.
A tua vida me dá vergonha.
E tu o que és? Nem sequer querias vir para cá.
E agora tenho um namorado estrangeiro, supervisor.
- Por favor, que namorado? - Parem as duas.
Pois, daqui a seis meses vemos quem leva a melhor, está bem?
Vai para a cama com ela, que está com falta disso.
Ela está mesmo mal, está à procura de problemas.
Mas não é a única.
Há muitos a usar drogas.
O trabalho é duro e depois as drogas aliviam.
Era só isso que me faltava.
- Agora estás do lado dela? - Não. Mas é assim que as coisas são.
E por isso está certo?
Pois claro que é problema meu.
Olá. Sou eu.
Vamos ver-nos hoje?
Liga-me. Está bem?
- Eu não tenho problemas com isso. - Estás preocupado?
Tio Pete!
Deus!
- O que se passa com as fardas? - Desculpa, Pete, nós temos empregos.
Alguém que lhe ponha um cobertor.
Está bem? Pode ser? Não posso acreditar,
que a minha linda Amber está no raio duma farda do Mickeys.
Não consigo olhar para ti com isso vestido.
É o que se usa quando se tem um emprego a sério.
- Cheiras a pepitas de galinha. - Ela tem um emprego!
- Poupa-me! - Está bem. Está bem.
- Bem, excepto a farda, deixa ver. - És pateta.
- Estás óptima, a sério. Fantástica. - Obrigada.
- É bom ver-te. - Bom ver-te a ti.
- Pronto. - Por quanto tempo estás cá?
Só por esta noite. Estou a caminho de Bozeman. Não, não tires.
Acho que não consigo falar contigo com isso vestido.
Deixa-a em paz.
- Querida, tens trabalhos de casa? - Não muitos.
Porque não vais fazê-los, mudas de roupa, e sais com o tio Pete?
Porque eu tenho um encontro que não posso faltar. Se soubesse que vinhas...
- O quê? Terias mudado de planos? - Não.
- Como está o Gabe? - Está óptimo. Vai andando.
Como está a Michelle?
Aquela é a Sra. Whiskers?
Vê-o. Vê-o.
- Ele está tão grande. - Está, não está?
Aqui.
Obrigado.
Meu, este sítio é altamente.
É. Só estás permitida a vir aqui comigo.
Então. Andas a tomar a pílula?
- Não - Não? Tens namorado?
Nem por isso. Mais ou menos.
Bem, eles andam-te a cercar que nem tubarões.
Hei-de voltar aqui e descobrir que tens, tipo,
uma batata bebé nessa barriga. - Sabes que mais?
O quê?
Lembro-me de me levares ao Mickeys quando eu era criança.
- Não. Levei? - Sim.
Estava a ser mandrião. Peço desculpa. Agora odeio tudo acerca daquele lugar.
A mãe disse que foi um grande acontecimento,
quando o primeiro Mickeys abriu aqui.
Foi formidável.
Foi mesmo. Quero dizer, tu sabes. Cody estava no mapa.
O primeiro não me incomodou. Foi só o 400º
que começou a, tu sabes, mexer comigo.
- Bem, preciso do dinheiro. Mesmo. - Ai sim?
Não há outros empregos aqui, certo?
Tentaste a A.S.P.C.A, tentaste os serviços do parque.
Tentaste o infantário. Ninguém aqui precisa que tomem conta dos seus filhos?
Foi o primeiro emprego que consegui arranjar.
Quero dizer, um amigo meu trabalhava lá. O que queres ouvir?
Não te estou a criticar, está bem? Acho-te óptima.
Só quero saber quando chega a hora de saíres daqui.
- Quero ir para a universidade. - A sério?
Estou a pensar em Oregon, ou Montana.
- O que vais estudar? - Não sei.
Eu quero... Quero escrever.
Gosto de fotografia.
Mas acho que quero estudar ciências, por isso...
Engenharia aeronáutica.
- Engenharia aeronáutica? - Sim.
Quero dizer, se eu pudesse fazer qualquer coisa na vida,
seria uma astronauta.
- Muito bem, então, fá-lo porra. - Está bem.
Mas precisas de sair daqui para fazer isso.
Foi-te difícil abandonares Cody quando eras um adolescente?
Não, para mim não. Para a tua mãe, por outro lado, já foi diferente.
Eu vinha a caminho. A modos que diminui as tuas escolhas.
É por isso que, se quando tiveres 21 anos,
não tiveres ficado sem nenhum ciclo menstrual.
- Dar-te-ei €760. - Cala-te. Está bem?
- Não vou falar com o meu tio sobre sexo. - Está bem.
Li outro dia um estudo sobre,
pessoas que são mais felizes com as suas vidas.
E, os que seguiram a sua paixão,
mesmo que não tenham sido, tu sabes, bem sucedidos.
Quando olhavam para trás nas suas vidas, tinham menos arrependimentos.
Sentiram a sua vida mais realizada.
- Sim, isso faz sentido. Acho eu. - Sim, pois faz.
Por isso, conclusão. Não me dês ouvidos. Não dês ouvidos à tua mãe.
Ouve-te a ti própria.
Quero dizer, se quiseres ser como toda a gente,
simplesmente faz o que toda a gente te diz para fazeres.
E tu? Estás a fazer o que sempre quiseste fazer?
Bem, se eu voltasse atrás para quando tinha a tua idade...
Não, acho que não ficaria totalmente impressionado.
Está bem? Não ficaria.
Mas, sabes, estou bem com o que estou a fazer.
E, sabes, estou mesmo bem com o que não estou a fazer.
- É essa a tua jogada? - É.
Caraças.
Olá.
- Amber, porque estás acordada ainda? - Bem, porque é que tens o meu poncho?
- Não faz mal. - Como correu?
Bem, ela está em casa cedo demais, se é que isso quer dizer alguma coisa.
Não, não, não. Não quer dizer nada. A tua mãe. Ele é espectacular.
Não acreditarias no que ela conseguia realizar num curto espaço de tempo.
Vão-se lixar os dois.
Mana, mana.
Então, o que dirias? Cody é uma melhor cidade hoje,
ou quando éramos crianças? - Bem, eu sei o que tu dirias.
- O quê? - O teu tio odeia tudo, Amber.
Sabes, eu até acho que é melhor agora. Há mais coisas para se fazer.
Sim. Há mais para se fazer. Tens o Wal-Mart, o Kmart e o Target, certo?
Tens o Chuck E. Cheese. Tens o Taco Bell.
Tens o Arby's. Tens o Mickeys. Tens o Denny's.
Tens o Chili's.
Tens o Applebee's. Tens o Wendy's. Tens o Hardee's, certo?
Tens o, o K.F.C., o IHOP.
Eles ainda têm aquele Der Wienerschnitzel?
- Têm. - Graças a Deus que ainda existe.
Não sei quanto a vocês, mas, eu conseguia bem, desperdiçar
uma tarde inteira de domingo, no Sunglass Hut.
Já alguma vez foste ao Sunglass Hut?
Não, nunca fui. Não estou a tentar dar uma de senhor perfeito.
Vou fazer uns armários,
para um investidor rico de Nova Iorque,
que provavelmente passa duas semanas por ano, no seu rancho de Montana.
Por isso, não me dês ouvidos.
- Não estou a dar. - Não estou a falar contigo.
Estou a falar com a tua filha.
Provavelmente estou só a passar por uma estúpida crise de meia idade.
Eu não acho que sejas estúpido.
Obrigado. Ela é tão simpática. O que te aconteceu?
Não, não, querida. Não contradigas a tua mãe. Ele é estúpido.
Não perco muito tempo a pensar nestas coisas.
Democratas, Republicanos.
- São todos vigaristas. - É por isto que as revoluções são para jovens.
Se não o fizeres agora, nunca o farás.
Uniformizar, uniformidade. Conformar, conformidade.
Monógamo, monogamia.
Não admira que já não estejas casado.
- Estúpido, estupidez. - A realidade nem sempre é amigável.
Vê só quem está aqui a dar o sermão, Amber.
O teu tio não acabou a universidade.
- Jesus! - Está bem?
- Viveu numa roulotte por 18 meses. - Uma Airstream!
Isto não é um exemplo a seguir.
Lembra-me de te desprogramar depois dele se ir embora.
A mãe disse que foste expulso da universidade.
Obrigado, mãe.
Sim, a tua identificação fotográfica está por todos os jornais.
Pois, juntamente com outros oito, está bem?
Eu estava na Universidade do Colorado. Éramos, os "9 da U.C.".
Esse bando conhecido, de Midwestern, os lutadores da liberdade brancos.
Não, não, não. Apoderámo-nos do escritório do reitor.
Está bem, estávamos a protestar contra o,
investimento da universidade, na África do Sul.
- Então, o que aconteceu? - Depois de quatro horas,
irromperam numa barricada. - Está bem, haviam dois quadros pretos.
- Não eram dois quadros pretos, está bem? - Eram sim.
Tínhamos uma data de corda, e algumas cadeiras.
Olha, eles praticamente nos deram cabo do couro, está bem?
Trataram-nos como um bando de terroristas.
Fizeste quem que fosses expulso da universidade.
- Que nunca acabou. - Grande coisa.
E custou ao nosso pai €1520 em taxas legais.
Que, no final de contas paguei-lhe de volta.
Entretanto, passando à frente.
Cerca de um ano mais tarde,
a universidade despojou-se de todas as suas herdades na África do Sul,
e um bocado depois disso, o Nelson Mandela era um homem livre.
- Tudo por causa dos "9 da U.C.". - Não, ninguém disse isso.
Ninguém sequer pensou isso, está bem?
A questão é que, sabes, se pessoas suficientes
começam a pensar em alguma coisa, e tentam realmente fazer algo.
Podes mudar as coisas para melhor.
Eu acredito nisso.
- Espero que eles mudem para melhor. - Não simplesmente, esperes.
Não podes ficar de braços cruzados e esperar. Tens de fazer alguma coisa.
Numa cidade como esta, a esperança leva-te à morte.
É a tua vez de jogar.
Depressa!
Depressa, homem!
Depressa!
Que achas do Esteban?
Quem?
Como quem? O Esteban. Aquele coiote que vos trouxe.
Bem, trouxe-nos até aqui.
Mas, se nunca mais o vir, melhor.
Não confias nele?
Tanto quanto podes confiar num coiote.
A mim disseram-me que é muito bom. Um bom tipo.
Porque queres saber?
Ele vai trazer os meus dois filhos.
Já lhe dei €1520 pelos dois.
E disse que lhe dava o resto quando chegarem.
Quantos anos têm?
O Tino tem oito e o César tem onze.
Eles vão atravessar sozinhos?
O Esteban disse que cuidava deles.
Diz que faz isso a toda a hora.
Não te preocupes. Ele sabe. De certeza que vão ficar bem.
O padrinho deles leva-os a fazer caminhadas, para irem treinando, sabes?
Vejo-te depois.
Não te laves.
Desvia-te, cabrão.
Não te voltas a aproximar do meu homem sua cabra, vaca duma figa.
- Que queres, cabra? - Queres ver, galdéria?
Estás maluca?
Voltem ao trabalho, as duas.
Tratem das vossas disputas noutra altura.
Façam parar a linha de produção outra vez e são despedidas, entendido?
Anda cá.
Abranda a minha linha de produção outra vez,
e quero saber quem te vai tirar da porcaria
em que te vais meter.
Todos os outros, parem de sorrir e voltem ao trabalho!
Agora!
Atrasados mentais!
Coco.
Acalma-te.
Anda lá. Anda lá.
Compõe-te! Que se passa?
O que tens? Coco?
Chamem o Mike!
Coco. Coco.
Estás bem?
Anda lá menina, por Deus.
Ela está bem?
Precisa de começar a dormir à noite.
E tu também.
Como estão as costas do Stan?
Queixa-se delas o tempo todo, mas está bem.
Diz-me olá.
Quanto a esta senhorita, ainda lhe falta uma hora no turno, por isso...
- Ela consegue. - Está bem. Vamos.
Anda.
Obrigado.
Foste uma menina má.
Devia-te castigar.
Se voltas a tocar naquela cabra de Sinaloa.
Mato-a.
Acalma-te.
E depois mato-te a ti.
Acalma-te, está bem?
Estás a passar das marcas.
Toca-lhe outra vez,
e eu mato-te.
Estou a falar a sério.
Entende. O que faço com a Maria não tem nada a ver contigo.
- Nada. - Não?
Estás stressada.
Vou ter que te tirar da linha de produção, vou?
Encontrar-te um trabalho melhor. Mais bonito.
Longe daquele sangue.
Gostavas disso?
Pensa nisso.
Todo este equipamento de vigilância que têm aqui?
Dizem que é para a nossa segurança,
mas aquelas câmaras estão apontadas directamente para nós.
A controlar-nos, para garantir que não roubamos nada.
Pois. Sabes.
Sempre me perguntei de quem seria o trabalho de vigiar esses monitores.
Porque não vês ninguém por aqui a fazer isso.
Acho que eles simplesmente gravam tudo,
para o caso de acontecer alguma coisa.
Provavelmente está tudo a ser enviado para a sede principal nacional.
Pois, como nas nossas caixas registadoras.
O que têm elas?
Não sabes sobre isso?
Meu. Está bem.
A primeira coisa que faço antes de começar o meu turno,
é digitar os últimos quatro algarismos,
do meu número da Segurança Social e depois entro.
E a partir daí, eles têm conhecimento de cada tecla que é pressionada.
- A sério? - Sim, eles mantêm um registo.
Sabem exactamente,
quantos pedidos de batatas fritas vendi este mês. Tudo.
E até tenho de meter um código pequeno,
com os pedidos de cada pessoa,
a dizer a sua idade aproximada e a etnia.
Eles nem sabem.
Sabes, isso é mesmo maldoso.
Bem.
Esse é o Mickeys que temos.
Quando viemos cá, sentámo-nos mesmo ali.
- Estava, tipo, cheio? - Muito. Estava esta banda a tocar.
- São bastante bons. - Pois. Olha, pergunta.
Não te preocupes com isso.
- Descontraídamente. - Está bem.
- Olá. - Olá.
- Estiveste aqui na outra noite? - Estive.
- Quem era aquele tipo que estava contigo? - O meu tio?
Meu Deus.
Estávamos a tentar decifrar essa.
Ele é jeitoso, está bem?
Não, é meu tio.
Eu sou o Andrew. Esta é a Alice.
- Eu sou a Amber. - Kim.
Kim? Prazer em conhecer-te.
Estamos a caminho da vigia para uma festa, se vocês quiserem vir.
Da vigia?
Sabes aquela estrada atrás da universidade?
Em que sobes o Monte Cody cerca de 1,6 kms, e é mesmo aí.
- Certo, pois. - Vai ser divertido.
- Talvez nos vejamos lá. - Chegam até lá?
- Está bem, vemo-nos lá. - Está bem.
Porque não há como fazerem sentido por ti só.
As mentiras são grandes demais. São muito engenhosas.
Estão muito interligadas umas com as outras.
E eles sabem, que se as mentiras forem repetidas,
vezes e vezes e vezes sem conta.
As pessoas vão ter que acabar por acreditar, e nós acreditamos.
Sim. Vocês já leram aquele livro, o "Crimes Contra a Natureza"?
- O título diz tudo. - Exactamente.
- Leiam esse livro. - Fala de como, neste preciso momento,
as empresas de rachadores e as de madeira,
andam a cortar as árvores na floresta nacional.
Mas andam a dizer que é o programa "floresta saudável".
E eles têm as empresas de carvão a correr o nosso plano de ar limpo.
Como é que eles anunciam essas coisas em público sem se desmancharem?
Tenho que lhes dar a mão à palmatória.
Raio de comerciantes geniais.
E são extremamente bem organizados, por isso também temos de o ser.
- Amber. - Estes tipos vêem-se a eles próprios,
como uns grandes cristãos moralistas. - Anda cá.
O que faria Jesus?
- O que se passa? - Conheci uns tipos engraçados.
Eles querem-te conhecer.
Bem, eu estou aqui com eles.
- Eles são tão maçadores. - Não quero ir embora agora.
- Porquê? - Não sei.
Não te preocupes com isso. Vou ter contigo depois.
- Olá, Brian. - Olá. O que estás aqui a fazer?
- Tony? - Olá, Amber.
- Tony. - Sim.
- Acho que não posso trabalhar mais aqui. - Está tudo bem?
Tu estás bem?
Estou óptima.
O que queres fazer?
Queres fazer menos horas? Talvez tentar outro turno?
Não.
Aconteceu alguma coisa? Alguém te está a fazer a vida negra?
- Não. - O que se passa?
Fala comigo.
Eu apenas, não posso trabalhar mais aqui.
- Parece-me errado. - Como é que é errado?
O emprego é uma porcaria, mas não quer dizer que seja errado.
Brian.
Ouve, Amber. És uma das minhas melhores funcionárias, está bem?
Estamos a começar a falar de ti, a nível de gerência.
Está bem? Vais fazer 18, não tarda.
Estamos em expansão. Temos várias oportunidades aqui. Pensa nisso.
Apenas quero fazer outra coisa.
Muito bem. Há algo de errado com este lugar?
É como se não me parecesse verdadeiro.
Quero dizer, a culpa não é sua.
É só que, este sítio é como milhares de outros sítios.
Quero dizer, são todos. São idênticos.
Está bem, Amber, se é realidade que queres, é realidade que tens. Adeus.
Tony, lamento.
Isto não tem nada a ver consigo.
Estou realmente desiludido, Amber.
- Realmente desiludido - Eu também.
Lamento.
Podes vir buscar o teu cheque na próxima quinta-feira.
Queres um café gelado para o caminho?
Está bem.
Francisco.
Pára. Pára. Corta a corrente.
Desliga-a!
Depressa!
Corta-a. Desliga-a.
Depressa!
Raul.
Homem, que se passou?
Não te mexas. Não te mexas.
Como é que ela acredita naquilo? Que estúpida.
Sylvia!
Ligaram da fábrica para lhes ligares.
O quê?
Para lhes ligares, anda. Depressa.
Estou a ir. Estou a ir.
Sylvia.
Sou o Tom Watson, dos Recursos Humanos.
Este senhor é dos Recursos Humanos.
Eu sou a Christina Ramirez e estou aqui para traduzir.
- Como está? - Como é que ele está?
Bem, tem algumas costelas partidas, um traumatismo craniano grave,
e tem um disco na parte baixa das costas que está magoado.
Mas isso pode ter sido um problema anterior ao acidente.
Ela pergunta se ele vai ficar bem.
Sim, bem, ele vai ficar muito dorido, mas sim, vai ficar bem.
Olhe, quero que lhe diga que tenho umas notícias desagradáveis,
das quais precisamos de falar.
Que se passa?
As análises do Raul deram positivo de metanfetamina.
Anfetaminas?
É uma droga ilegal. Parece que ele andava a usar drogas no emprego.
E isso pode ter causado o acidente.
Ela diz que não acredita em si.
Bem, diga-lhe isto.
Diga-lhe que a G.C.U.G.,
está empenhada em ter um local de trabalho livre de drogas.
E, que se quebrarem as regras, põem em risco os outros. Diga-lhe isso.
Ela diz que o Raul nunca usou drogas.
Bem, olhe, posso-lhe mostrar o resultado das análises ao sangue.
Ela não acredita em nós.
Lamento pelo seu marido.
Lamentamos mesmo muito pelo seu marido.
Com licença.
O problema é que, neste preciso momento,
há cerca de 100000 de gado,
no lote de alimentaçao da G.C.U.G.. Isso é mesmo à saída de Cody.
É um dos maiores lotes de alimentação do mundo. Cada uma daquelas vacas,
liberta 23 quilos de urina e fezes todos os dias.
- Vinte e três quilos cada. - Adorável.
Sim, eu sei. Então, esse lote de alimentação da G.C.U.G,
produz mais lixo todos os dias,
do que todas as pessoas de Denver juntas.
- Isso é nojento. - Pois é.
E o lixo do lote de alimentação da G.C.U.G., não vai para
nenhuma fábrica de tratamento altamente tecnológico, sabiam?
Está a ser bombeado para umas lagunas,
que são estes, simplesmente fantásticos, lagos artificiais de urina e fezes.
E estes grandiosos lagos de fezes, estão a vazar excrementos para Peyton Creek.
Que, eventualmente, vai para ao rio.
Quero dizer, vocês deviam ver.
O gado da G.C.U.G. é todo compactado junto.
Vivendo no seu próprio estrume,
comendo uma porcaria genéticamente alterada.
Isto tudo, sendo despejado para gamelas de betão, para elas.
É como os campos de prisões, para vacas.
Vocês não iam acreditar. Consegue-se cheirá-lo, tipo, a 4,8 kms de distância.
Por isso, o Professor Cohen,
vai ajudar-nos a coordenar uma campanha de baixo-assinado.
Não só para o conselho de qualidade de água do estado,
mas para várias organizações editoriais. - Estás a brincar comigo?
Desculpa?
Vocês vão escrever uma carta.
Essa empresa é a pior empresa que alguma vez vi.
Tratam os seus trabalhadores como merda. Tratam os animais como merda.
Andam a despejar toneladas de fezes e de urina no nosso rio,
e vocês vão escrever uma carta? - Sim, Paco.
Como um aviso oficial, para ser seguido de um boicote universitário,
de tudo o que sai daquele lugar.
O governador recebeu €152,000 da G.C.U.G. o ano passado.
A Cathy Crawford?
Chefe do comité ambientalista no senado estatal?
Ela é casada com um executivo superior da G.C.U.G..
E vocês vão escrever uma carta.
Que desperdício de tempo.
Ouve, temos de começar por algum lado, para sensibilizar as pessoas.
Não, isto é uma treta. Este grupo de discussão da política ambiental.
Até os nossos nomes são uma treta.
Simplesmente inventaram isto,
para poderem meter nas vossas candidaturas à universidade, Andrew?
Tens uma ideia melhor, Gerald?
- Com licença. Desculpa, Paco? - Vai-te lixar, meu.
Estás aqui só para ser um crítico arrogante, meu?
Não sei, meu A acção fala mais alto.
Estou farto de ver as pessoas, de braços cruzados,
a queixarem-se e lamuriarem-se,
enquanto os maus da fita fazem o que bem entendem.
Quero ver alguma acção.
Todos queremos, pá. É o que estamos aqui a fazer.
Aqueles tipos da Greenpeace, eles correram riscos.
Era isso mesmo que devíamos fazer.
Disseste que há, tipo, 100000 vacas, certo?
- Aproximadamente. - Bem.
E se cortarmos a vedação,
e as deixarmos sair?
Deixá-las sair em liberdade. Quero dizer, isso...
Isso é capaz de chamar alguma atenção.
Vês? É disso que estou a falar. Qual é o teu nome?
- Amber. - Lindo, Amber.
Bem, pensem nisso.
Quero dizer, se repentinamente tivessem milhares e milhares de vacas,
vocês sabem, a vaguear livremente.
A voltar para a pradaria, onde pertencem,
a causar engarrafamentos de trânsito, a bloquear a via pública.
Estão a lembrar as pessoas, de que as vacas não devem estar encurraladas,
nem ser tratadas dessa maneira.
Sabes, essa é uma ideia muito boa.
Porque, depois podíamos emitir um comunicado de imprensa,
com as nossas exigências.
A mostrar,
a calamidade que aquela empresa é, e o que vamos fazer a seguir.
Nós podemos fazer tudo isto.
Só estou... Estou-vos a avisar que neste momento, neste país,
qualquer destruição de propriedade privada por estes lados,
pode ser considerado violação do Acto Patriota.
Pode ser considerado um acto de terrorismo.
Podem ir para a prisão por, tipo, 10 anos.
- Sim, é um monte de tretas. - Eu sei.
Eu sei. Entrámos numa nova era,
onde podem vasculhar a tua casa sem um mandato.
Podem meter-te na cadeia sem um julgamento.
Os militantes ecológicos que nunca fizeram mal a outro ser humano,
são considerados, pelo nosso governo,
mais ameaçadores para a segurança nacional,
do que todos esses de direita, Timothy McVeigh, tipos da milícia.
Bem, agora não consigo pensar em nada mais patriota,
do que violar o Acto Patriota.
- O Raul teve um acidente horrível. - Eu sei, eu sei.
Entra.
Passei em tua casa para vê-lo.
- Passaste? - Ele não te disse?
- Quando? - Antes de ontem. Senta-te.
Pobre do Francisco, também.
Na verdade, não sei o que faria sem uma perna.
E o Raul, bem...
Vais ver que ele vai melhorar.
Não sei o que vamos fazer.
Não temos dinheiro e,
no hotel não me querem dar mais horas,
porque há uma regra, ou algo do género.
- Eu emprestava-te... - Não.
Mas estou a dever dinheiro de um carro que comprei.
Estou a pagar mensalmente.
Não vim ver-te por isso.
Vim desculpar-me por algumas das coisas que te disse no outro dia.
Que coisas? Já nem me lembro.
Não sou ninguém para te julgar.
Tinhas razão. Andava uma desgraça.
Preciso que me ajudes.
Achas que me consegues trabalho na fábrica?
Posso ligar ao Mike.
Obrigada.
A mim conseguiu-me pôr no departamento de embarque.
- Podia pôr-nos juntas. - Isso seria maravilhoso.
Senti a tua falta.
Eu também.
Esta indústria está lixada.
Há rumores de que a G.C.U.G está a planear,
vender a fábrica ou fechar-nos.
Têm fábricas por todos os E.U., no raio do Canadá.
Se a fábrica de Cody não começar a dar lucro, sim, eles vão-nos fechar.
Não interessa que tenhamos cá estado 35 anos.
Não querem saber de Cody, e podes crer que não querem saber de mim.
Estão a pensar em livrar-se do turno C todo.
Gosto muito da tua irmã, sabes disso?
Mas neste momento.
Não sei se posso fazer alguma coisa.
Percebes?
Jesus, porra. Isto está a demorar imenso tempo, meu.
Corta sempre as vedações.
É a regra de ouro.
- Vamos. - Vamos.
- Vamos, amigas. - Venham, queridas. Fujam.
- Vamos. - Vê se não pisas nas bostas.
- Vá, queridas. Fujam. - Vamo-nos dispersar.
- Vá lá. - Vamo-nos mexer. Vá lá.
Vá, vamos. Vá, vamos.
- Vá, por aqui. Por aqui. - Elas não estão a fazer nada.
- Anda. Por aqui. - Anda, querida. Vamos.
Sai por ali. Sai por ali.
- Porque é que elas não vão? - Que raios se passa com elas?
- Metam-se a milhas. - Quão estúpidas são elas?
Mostrem-lhes que há um buraco na vedação.
Acho que não o conseguem ver.
Venham. Olhem. Olhem! Não há vedação. Fujam!
Venham. Não há vedação.
- Venham. - Venham, venham.
- Não há vedação, suas imbecis. - Aqui. Por aqui.
Aquela filha da mãe ia-me dando com os cornos, meu.
Não querem ser livres? Está aberto. Vão!
Eles vão matar-vos.
Vão matar cada um de vocês.
- Um carro. - Merda.
Está na hora de ir. Está na hora de ir.
- Venham. Vamos sair daqui. - Não querem ser livres?
Não querem ser livres?
- Vá lá. - Amber.
Anda, Amber!
O carro está aí, Andrew. Anda lá, Amber.
Vamo-nos embora. Anda.
Mexe-te.
Anda, anda.
Vamos.
Que fiasco.
Olha, ninguém foi preso. Ninguém se aleijou.
Sim, e aprendemos uma coisa.
Aprendemos?
Não tentem uma coisa a não ser que saibam o que estão a fazer.
Da próxima vez levamos espetos estimulantes de vacas.
Foi o nosso único erro.
Sim. Essa é boa. Paco, o ás em roubar gado, de New Jersey.
Vai-te lixar. Pelo menos tentámos, meu.
É melhor do que ficarmos de braços cruzados.
Simplesmente não percebo. Porque quereriam elas ficar ali dentro?
Bem, vamos encará-lo. As vacas não são os animais mais inteligentes.
Quem sabe? Talvez seja mais fácil lá dentro.
Elas têm a comida toda que querem.
Aposto que aquela porcaria genéticamente alterada,
sabe bem melhor do que relva.
Acho que elas têm medo.
E o Andrew também. Viste como ele correu depressa?
Sim, sim. E tu estavas mesmo atrás de mim, sacana.
Não sei.
Como é que, na vida real, os maus ganham sempre?
Bem, tu sabes, ganham até deixarem de ganhar.
Amor, vou indo.
Está bem.
A Vicky vem à uma com o teu almoço.
Está bem.
E a Maria disse que ia ficar em casa o dia todo,
para o caso de precisares de alguma coisa.
Ela está com os filhos.
Eles fazem muito barulho.
Eu sei, já lhe disse.
Deviam brincar na rua,
não em casa.
Bem,
tenho de ir.
Amo-te.
E eu a ti.
Obrigada.
Isso.
Ontem à noite, homem.
Não há nada na fabricação agora.
Mas arranjei-te um lugar no andar das matanças, anda.
Cuidado, rapariga.
Tens de prestar atenção.
Vais ficar bem, meu amor.
- Maggie! - Sim?
Esta é a Sylvia.
Quero que lhe ensines a tirar rins.
Está bem, Mike.
Olha,
respira pela boca.
Vê. Umas vez que aprendas não é assim tão difícil.
Agora só tu.
Não lhe toques!
Dá azar.
Mas eu queria-a.
Já chega. Anda.
Olá, rapazes!
Bem-vindos aos Estados Unidos.
(ainda não acabou)
O que, tudo nos leva a crer o próximo trimestre,
será a melhor altura para introduzirmos um novo produto esmagador.
E, seguindo o raciocínio...
Don, queres falar tu agora?
Quero.
Bem, como todos sabem, "O Grande Churrasco",
tem andado a ser testado, exaustivamente, há meses.
E, eu realmente sinto que,
o departamento de marketing arrebatou a campanha, Jack.
Por isso, está, obviamente, na altura do grande lançamento. E...
não poderíamos estar mais preparados para o fazer.